no estar al corrent expr
- to be out of touch (with)
Resultats de la cerca per a «no estar al corrent»
Exemples d’ús (fonts externes)
català → anglès (1 resultat)
| This statement was made in reference to the news coverage of the Iraq War when—perhaps because she was feeling uncomfortable with her colleagues’ open opposition to the war—she abruptly proclaimed: “I have a right not to know the news.” | Aquesta afirmació la va fer en referència a la cobertura informativa de la guerra de l’Iraq, quan, potser incòmoda amb l’oposició oberta a la guerra dels seus companys, va proclamar sense embuts: “Tinc dret a no estar al corrent de les notícies”. |
| Font: MaCoCu | |
| b) not be abreast in the fulfillment of tax obligations or face social security imposed by the regulations. | e) No estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries o davant la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents. |
| Font: NLLB | |
| * Matters related to re-bid are not separately notified to the bidder, and bidders are responsible for not being aware of re-bidding. | ※ Els assumptes relacionats amb la nova licitació no es notifiquen per separat al licitador, i els licitadors són responsables de no estar al corrent de la nova licitació. |
| Font: AINA | |
| Do you want to be aware of everything? | Vols estar al corrent de tot? |
| Font: MaCoCu | |
| Journalists trained in Latin America may not be aware of government open records policies, which would make them more likely to use anonymous or less reliable sources. | Periodistes entrenats a Llatinoamèrica podrien no estar al corrent de les polítiques d’expedients governamentals oberts, cosa que els faria més propensos a utilitzar fonts anònimes o menys fiables. |
| Font: AINA | |
| Good information - and too: Wherever you are in the City it’s hard not to be aware of the many types of birds to be seen in your back yard or from your balcony. | Bona informació - i fotos també: A qualsevol lloc de la ciutat és difícil no estar al corrent dels molts tipus d’ocells que es poden veure al teu pati del darrere o des del teu balcó. |
| Font: AINA | |
| proof of having met in full their tax and Social Security obligations; and | Acreditació d’estar al corrent de les obligacions fiscals i de Seguretat Social. |
| Font: MaCoCu | |
| Certificate from the AEAT tax agency stating the applicant is up to date with tax obligations. | Certificat de l’AEAT d’estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries. |
| Font: MaCoCu | |
| Wouldn’t it be better to be aware of such important issues on a regular basis, without having to wait for another pandemic? | No seria millor estar al corrent de qüestions tan importants de forma habitual, sense haver d’esperar una altra pandèmia? |
| Font: MaCoCu | |
| "Watch this group" to keep tabs on a group without actually joining it. | "Vigila aquest grup" per estar al corrent d’un grup sense arribar a unir-s’hi. |
| Font: MaCoCu | |
| Mostra més exemples | |